[主題] 有關渴望貓飼料(雞加魚)一問

這篇文章被編輯了 3 次. 最近一次更新是在 10/8/12 1:29 PM

渴望標榜是無穀飼料，所以我換了這款飼料給我家貓咪吃，很高興的，貓咪很賞臉很愛吃，但是...
我前天仔細看了(中文的)成分標籤，裡面居然有玉米，經網路查詢玉米屬禾本科，"禾"應該是穀類的泛稱對吧...，難道這不算是榖類嗎？
我也拿去跟我的獸醫師請教，醫生也覺得有疑問，請問有沒有大大能夠解答我的疑惑？感恩~

很多無榖飼料會加豌豆
維基百科解釋:豆科豌豆屬一年生或二年生攀緣草本植物
所以不算穀物
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%B1%8C%E8%B1%86

至於玉米......
渴望標榜為無榖飼料
正常而言是不應該有玉米這種東西
會不會是中文標示寫錯了?
要不要對照一下英文標示?
找看看有沒有 corn 這個玉米的單字
另外,找到了一些資料,顯示在2011/4說明飼料成份有改版
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!HACTfpmAFROo0sh8CrCnE2ehpWCo/article?mid=8&sc=1

無穀 ≠ 所有的成份都是純肉…還是會加些蔬菜。

這篇文章被編輯了 2 次. 最近一次更新是在 10/9/12 12:18 AM

kemicat wrote:至於玉米......
渴望標榜為無榖飼料
正常而言是不應該有玉米這種東西
會不會是中文標示寫錯了?
要不要對照一下英文標示?
找看看有沒有 corn 這個玉米的單字
另外,找到了一些資料,顯示在2011/4說明飼料成份有改版
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!HACTfpmAFROo0sh8CrCnE2ehpWCo/article?mid=8&sc=1

謝謝指教~回家後有看了一下英文標示，沒有看到 corn 這個玉米的單字，但是有看到 Zea mays 是玉米的學名，
也有參考你提供的網址去看回應欄，了解"玉米"這名詞，在中文別名有許多種稱呼；
而"玉米"的型態上，普遍認為是指玉米"粒"，但在科學分類是指"整株玉米"(含葉.含鬚.含穗)，
所以...應是翻譯上認知的問題，謝謝^^

‧中文名稱：玉米
‧英文名稱： Maize， Corn
‧學名： Zea mays Linn.
‧科名：禾本科 (Gramineae)玉蜀黍屬(Zea)
‧別名：番麥、玉米、玉蜀黍(台灣)；包麥米、包穀、玉麥、玉麥鬚、包穀鬚《滇南本草》，玉米鬚。
‧型態：一年生草本；根系強大，有支柱根；稈粗壯；線形披針形葉子寬大；花單性、雌雄同株，雄花為圓錐花序頂生，雌花為肉穗花序着生葉腋間，外面有總苞。
‧用途： 1. 食用：玉米品種依用途分為食用玉米及飼料玉米兩大類，飼料玉米目前生產仍不足，大部份仍仰賴進口，食用玉米有甜玉米、超甜、糯米、黑珍珠（紫玉米）及再來種，除甜玉米供作製罐、冷凍加工外其餘均以鮮食為主。另未成熟的幼嫩筍狀玉米，稱為「玉米筍」，可製罐、炒食、煮食、拌沙拉食用，甜脆美味。2. 藥用：全株可利水通淋，利膽退黃，降血壓；種子可調中開胃、滋養、健胃、利尿；黍軸可健脾利濕，治小便不利、水腫、腳氣、泄瀉、平肝利膽，利尿，消腫；玉米鬚可治水腫，黃疸，高血壓，消渴，石淋。

附上中文成分(而中文標示略有不同) 和英文成分的照片...

剛瞄到營養分析那欄,看到蛋白質45%
到渴望官網找了一下雞+魚的營養分析
你手上那包確定是改版前的產品
渴望官網雞+魚營養分析
http://orijen.ca/products/cat_kitten/analysis