[主題] [幫忙簽聯署] 美國佛羅里達州的貓咪天堂Caboodle Ranch被強制撤除了請幫忙簽聯署救回他和他的貓

這篇文章被編輯了 17 次. 最近一次更新是在 3/17/12 4:59 AM

臉書有發起參加連署的活動
http://www.facebook.com/events/113052548819029/
希望有用臉書的人可以參加連署和分享這個活動!

可以的話請幫忙簽一下
[url]http://www.change.org/petitions/free-craig-grant-and-open-caboodle-ranch-free-craig-grant-and-open-caboodle-ranch [/url]
填好送出他會寄信到你的信箱，只要去收信並打開點下紅色按鈕就好了。(不懂英文下方有中英對照和填寫範例!)

相關資訊:
2樓/關於PETA的真相/ASPCA製作的偽善影片誤導及真正意圖
3樓/關於於 Tommy - 那隻被PETA跟ASPCA用來大肆宣傳的貓的補充
4樓/以下轉載的自匿名討論區的"給忙碌的人看的翻譯" <湯米的奮鬥>
5樓/被PETA破壞後的Caboodle Ranch貓咪天堂照片
6樓/網友提供的相關捐款資訊
7樓/<受傷的貓咪們> 和推翻PETA及ASPCA的影片內容的証言
8樓/需要支持的頁面，關於善待動物組織殺(PETA)死動物，反對PETA！
9樓/貓咪天堂Caboodle Ranch相關事件的連結

Caboodle Ranch 曾於日本節目寵物當家亮相 http://www.youtube.com/watch?v=lTfWhuMrXVc
有關Caboodle Ranch 的介紹: http://etinceler.blogspot.com/2009/06/caboodle-ranch.html
Caboodle Ranch 官網: http://www.caboodleranch.org/

詳細事發經過: http://caboodleranch.livejournal.com/43479.html
看不懂英文的人可以看這個大概敘述狀況

中文翻譯詳細狀況:---------------------------------------------------------------------------------------
以上的照片展示了Craig最愛做的事──照顧他的最愛。六年以來，他孜孜不倦、無怨無悔地照顧這些數以百計的小生命。
多年來，他照顧這些生病、無家可歸，或是被遺棄的貓，拯救了牠們的生命；他更（一點一點的）為貓兒建立起一個快樂家庭，讓牠們好好生活下去。
可是，他的所作出的努力，得到了不該有的後果。
這位64歲的老人，明明只會為自己裝備一袋貓食，卻被人使用了武力。
他們用槍指著他的頭，逮捕了他，並且以不是事實的罪名檢控他。
而且，在他有機會證明自己是無辜之前，他被冠上虐畜、囤積者的名字；他的大頭照更被刊登於全美的報紙、網站，以及數之不盡的社會媒體──只為了一個轟動的故事，又或者只想拿著叉和火把，加入公義的行列。
這簡直是十七世界思維，明明一個人被判有罪以前都是無辜的。

以下是給以前從未聽過Caboodle牧場的人：
１）所有由Craig照顧的貓，都會有獸醫定期作定期檢查。每一隻在那恐怖影片（指證者的影片）中的病貓，都接受過各種治療。有些在牧場裡染病──就像很多外頭的貓一樣，但有很多來到他手上以前就有病。牠們全部都有接受過治療。
２）無一隻貓住在骯髒的地方。那裡每天都會清潔和翻土，建築物內部亦會洗刷。盤子裡的水和食物都會保持新鮮。
Craig永遠都會遵守動物管制規定，Caboodle牧場亦有被定期巡查。仕何被發現遺規的項目都會迅速處理妥當。

獸醫和動物動物管制巡查員都可以輕易做證。
請看Caboodle牧場（以往）的日常影片：The Madison Florida Voice／http://madisonfloridavoice.net/?p=26185

這事似乎已策劃多時，而且和政治有關。
那些令牧場看起來很可怕的影片，都是在一個很殘舊、被隔離、已上鎖的地方面拍攝，那地方早就預定要拆除。
佛羅里達的天氣以及裡頭沒有電力的關係，令那地方長出蛆和其他昆蟲，但那裡「絕對遠離所有貓」。
那影片是由一名義工拍攝，他在牧場裡工作了五個月。他其實是PETA的成員，他應該是被送進來進行調查的。

那隻失去一隻眼睛的貓（就是被PETA自豪地放於他們的網頁那隻），以往每天都要滴眼藥水，這亦是那名PETA卧底義工的工作。它的眼睛是由獸醫移除的，有檔案可以做證。

PETA有的是權力和錢，他們在那五個月裡，可以幫上很多忙，但他們並沒有這樣做到。他們根本另有目的。
PETA現正致力於反對「Animal Rescue Act」（拯救動物行動）。Animal Rescue Act是一項容許庇護動物的行動，以及動物庇護所的存在──就像Caboodle牧場那樣。
在他們的立場來說，每一個像這樣的地方都是由虐畜、囤積者所有。這已列明在他們的網頁裡。

很便利地，享譽全球的Caboodle牧場，現在成為了他們的宣傳工具。

等一下，還有更多的……
Caboodle牧場位於麥迪遜縣裡的一個小鎮。因為太多貓的關係，牧場對於那裡的一些居民來說是一根刺，他們經常投訴。
有趣的是，很多單位，包括他們的縣長將要在三月十三日進行選舉。最早由三月三日開始投票。
牧場在這個時候被移走，真是個好時機。

太可惡了！

有一個麥迪遜縣的居民，也就是Craig鄰居，曾經「公開承認」對牧場的貓開槍。就在最近，這個人駕著高爾夫球車在牧場外圍打圈，拿著他的步槍射擊任何被防止虐待動物協會留下的貓。
他們的縣長知道這件事，因為有人曾對此作出投訴並記錄在案。
但他居然只起訴那個嘗試拯救貓的人。

三月二日。
Craig最後回到家，但那個他努力建造的地方已經被毀了。那些他放在他形容為「薑餅巷」裡的精緻木馬，被破壞得四分五裂；曾經報導過Caboodle牧場的報紙和雜誌，都被撕碎。
破壞這些東西看起來沒必要，只是有人要保證，Craig回家後，沒有東西可以慰藉他。也就是用來告訴他，他的熟悉的那個世界已經完結，即使他的官司尚未完結。

這照片拍攝於Craig失去所有東西的兩日後。有些人也許會為了這形象而狂歡，但無疑地，他們到頭來只是拍自己的背，因為他們多月來的無情誹謗和騷擾，最終會得到懲罰。

700．．．多於Craig自己所有。

Caboodle牧場收留貓的政策，明明白白地列舉於她的網站的FAQ's 之上。上面寫著，每一隻貓都要有牠們的近照，而且要收取每隻$150.00的費用，以支付牠們的食物和日常照顧支出。
Caboodle牧場亦有在網站裡列明她的地址。這令很多不想或無法付費的人，駕車來這裡並且放下貓便走。這種事被多次目擊。

Craig正在替貓兒進行為期三年的狂犬病疫苗注射，並且植入晶片。其中超過一百隻已經完成晶片植入，完成整個程序後就會正式點算數量。
正當植入晶片的事進行中，貓會被給予不同顏色的項圈，其中一種項圈代表牠們需要修改。牠們將會被帶往獸醫那裡去。
他已經做了所有他可以做的事。

你可以做的事
Caboodle牧場長期以來的支持者，都知道Craig多年來經歷過的愉快和痛苦，他們亦會繼續站在他旁邊，支持他。但是，他會很高興更多的幫助。
有人需問他們可以做什麼。你們持續的精神支持，以及捐款讓他支付法律訴訟費用，就是他現在最需要的。
所有捐款可以經由PayPal進行：donations@caboodleranch.org

誹謗者可以很輕鬆地坐在電腦前，一邊喝咖啡一邊告訴這世界是Craig做錯了。但是他們之中，根本沒有任何一個人會跟Craig肩並肩卷起衣袖，不辭勞苦，花幾年、幾個月，甚至幾個星期來幫忙。
Craig犧牲他多年的時間，起初只為了他心愛的一頭貓和牠的孩子，他曾經居住在他物業裡的小棚子（後來變成現在的Caboodle牧場）幾個月。那裡沒有家的感覺，也沒有水和電。
他收留在他一百里以外的合約工作的那個地方，所找的流浪貓，然後帶回家，為牠們建立收容所，給牠們食物，給牠們一個家。這絕不是一個虐畜者會做的事。

你的捐款到哪裡去了？
以往每一塊給Caboodle牧場的捐款，都會用在照顧，以及令貓住得更好的事情之上。它令牧場裡的建築物升格，以及建造圍欄，獸醫護理，食物和庇護所。
Craig自己則是睡在地板上，駕著一架已經行駛了450,000里的貨車，而且拒絕將一毛錢用在他自己的醫療和牙科護理之上。他每月只會拿$1000給自己用作基本生活開支。

他展示出的敬業，奉獻和決心，都多於任何一個人一生會有的。
Craig把所有痛苦都忍下來了，因為發生在他身上的事，都是無法估量的。
如果你不認同他所遇到的事，請花點點時間去簽署連署。如果幸運的話，他是可以繼續做他愛做的事的，但有額外的幫忙，Caboodle牧場將會比以前更好。
請轉發，用twitter, email．．．什麼也好，請幫助Craig渡過這個難關。
--------------------------------------------------------------------------------------
中文翻譯概述：
ASPCA突擊Caboodle Ranch時，Craig正準備要開始貓屋的日常瑣事。
如果你家裡有兩隻貓，你大概會知道那有多亂，而Caboodle Ranch有六百多隻貓，ASPCA找了恰好的時間去逮捕Craig，然後把他來不及收拾的貓屋的「亂像」給攝影存證。
貓糧箱每天早上都要補滿才能餵食數量眾多的貓咪，Craig被捕時他正拿著一包普瑞納貓糧。
每天下午四點也是補充濕貓糧的時間，飲水是不斷的補充，而地板和食槽也是每天清洗。Craig被逮捕時這些「瑣事」正要準備開始，但對ASPCA來說不重要，因為那正是錄下罪證最好的時機。
他們就這樣把貓留在那，牠們有多久沒吃東西了？
Craig盡他的全力去照顧生病的貓，並且向獸醫尋求幫助。Craig有許多次成功將病貓照顧成現在的健康狀態(並有紀錄為證)，而且他是用愛與決心去照顧病貓。他花過無數個夜晚餵食無法自力進食的貓，購買需要的醫療用品，並親自替這些病貓守夜－因為他不希望醒來後看見牠們死去。
要不要問問ASPCA牠們安樂死了多少貓，因為他們認為不需要/不想要花費時間來讓牠重返健康。
(相關新聞: PETA揭人道毀滅逾95%動物　
http://the-sun.on.cc/cnt/china_world/20120228/00423_015.html)

PETA知道要怎麼剪接戲劇化的影片。去問問他們怎麼花了五個月來取得這些物證，如果環境真的糟透了，那他們只要花一天蒐證就行了。他們知道這是貓的天堂...而他們也做過一樣的事情。
影片內有些場景是大雨襲擊整個州的時候拍的，也是最好的時機去拍攝滿是泥腳印的地板和濕透的貓咪。而清理環境正是那位「義工」該做的事情，但她選擇把這些拍下來。
Caboodle 貓從來沒有被監禁在那些房屋內，牠們可以在許多不同的貓屋自由遊蕩，包括了猫學校、貓教堂和小貓法院。貓屋可不是給Craig扮家家酒用的。
PETA的「調查者」追逐一隻三腳貓，並拍下他滑倒及摔跤的畫面...為了什麼？為了讓人們相信Caboodle Ranch會砍掉貓的腳？那隻小貓來時就是如此，其他的貓也是。
她拍了一個長久棄置而長蛆的冰箱，而那個冰箱位於一棟釘著木板、以防止任何貓咪進入的廢屋子。那棟屋子現在還在那裡等人審視。
但全是為了戲劇效果。問問他們在發布影片後收到了多少捐款？再問問他們得到多少支持來抵制動物保護行動(https://secure.peta.org/site/Advocacy?cmd=display&page=UserAction&id=4003)？
Craig現在正孤軍奮戰對抗兩個龐大的敵人，而其中一個更以霸道與迷惑聞名。請幫助他，任何贊助都有助於他，贊助的連結可以在網站上找到。

他犧牲多年的歲月來幫助無家可歸、受虐和流浪的貓，而他也為牠們蓋了快樂的家。請別讓Craig的努力白費，別再讓他孤軍奮戰了。
--------------------------------------------------------------------------------------

可以的話請幫忙簽一下 http://www.change.org/petitions/free-craig-grant-and-open-caboodle-ranch-free-craig-grant-and-open-caboodle-ranch
填好送出他會寄信到你的信箱，只要去收信並打開點下紅色按鈕就好了。
簽屬欄中英翻譯對照和填寫參考↓

這篇文章被編輯了 6 次. 最近一次更新是在 3/12/12 2:28 PM

▲ Youtube Video
SPCA製作的超偽善影片，對貓咪而言接下來才是惡夢的開始，
不要忘了PETA和ASCPA的收容所死亡率都高達百分之九十五，
且它們還會把捐款按鈕放在影片右下方，獲得捐款是他們的最終目的。

這是他們的連結: http://www.aspca.org/news/700-cats-pulled-from-florida-sanctuary-this-week
到最下面可以看到"Please check back on ASPCA.org for future updates about the Florida cats."
怎知道點進去就是一整個在說他們要收留caboodle ranch的貓要很多錢快來捐款，2/3個頁面都是捐款的頁面。

這篇文章被編輯了 1 次. 最近一次更新是在 3/11/12 1:48 PM

關於於 Tommy - 那隻被PETA跟ASPCA用來大肆宣傳的貓的補充

在這邊有一些資料有關於 Tommy - 那隻被PETA跟ASPCA用來大肆宣傳的貓的補充
https://www.facebook.com/pavlagrant/posts/290933810977318
發文者是Pavla Grant(帕芙拉‧格蘭), Craig的兒子Rob Grant的妻子

帕芙拉談克雷格‧格蘭(Craig Grant)-----------------------------------------

克雷格‧格蘭(Craig Grant)，Caboodle Ranch的主人及創立者，現在被莫須有的罪名起訴－虐待動物，還有許多抹黑Caboodle Ranch的謊言。超過七百隻的貓被帶走，
鎖在佛羅里達州的傑克遜維爾的某個倉庫內，不見天日。現在，有一份由1492名支持者簽署的連署書希望克雷格重獲自由，並重建Caboodle Ranch。

請幫忙把真相傳出去：

所有在ASPCA網站上公佈的指控都是謊言，湯米(Tommy)並不是受虐的貓，牠感染了FIP(貓傳染性腹膜炎)*1而做過許多血液手術，穿過牠鼻子的軟管是直通胃部的餵食管，
讓克雷格可以直接餵食她。湯米在幾個禮拜前才從蓋恩斯維爾的動物急診醫院回來，那間醫院的名字是Small Animal Hospital。克雷格為湯米花了超過5000美金，
那晚克雷格開車帶湯米去有兩個小時車程的蓋恩斯維爾的醫院，他知道湯米罹患了FIP，就把湯米帶回了Carboodle Ranch，每天親自餵食湯米，
直到牠可以自己吞下碎肉和起司。湯米沒有辦法吃硬質的食物，因為它的牙齒很痛！而現在ASPCA把湯米當做動物虐待的證據！

要更了解湯米：
湯米出生於2002年1月11日，和克雷格的兒子"羅柏"同一天生日，這就是為什麼湯米對克雷格如此重要。湯米小時候差點在聖奧古斯丁丟了小命，有一晚湯米回家時，牠開始躲著大家。
克雷格發現小湯米的異樣，仔細觀察後才發現湯米可能被車撞了！克雷格立刻把湯米帶去聖奧古斯丁的獸醫院，獸醫幫湯米開刀才確認湯米的內臟都安然無事…牠活了下來！

從那時起，湯米便如影隨形的跟著克雷格。
他們一起從傑克森維爾開車回Caboodle Ranch，一起去沃爾瑪大賣場、寵物大賣場…湯米就像是克雷格的小夥伴，在Caboodle Ranch的網站上你可以看到更多湯米的故事。
而現在湯米被當成克雷格虐待動物的物證，再加上其他關於Caboodle Ranch的謊言！

PETA已經追蹤克雷格一段時間了，要讓個大學女孩花整整五個月來蒐集證據還真是不容易，那位間諜還追著一隻三腳的貓咪只為了錄下以「愛動物」為名的證據。
那隻小貓來到克雷格身邊時只少了一隻腿，還有九條命可以活下去啊！

麥迪遜縣也不希望克雷格和Caboodle Ranch繼續存在下去，這就是為什麼他們要頒佈新的EAH法令*2來將Caboodle Ranch貼上收容所的標籤。
克雷格變成不受歡迎人物，而他們會盡各種手段來抨擊克雷格。所以他們得編出個大謊言來成功達到他們的目標！

請跟著網路上的活動，並問問自己，PETA和ASCPA真的有把貓咪/動物們的生命視為第一優先嗎？
看看麥迪遜郡的治安官是怎麼看待Caboodle Ranch，再看看其他人的留言…如果你還看不到真相，
請試著感受它(你會覺得合理和正確)，所有貓都是自由自在的生活在Caboodle Ranch的。

Caboodle Ranch有過許多的義工，克雷格也有過許多支持Caboodle Ranch的支持者，而他現在也是。現在克雷格一無所有了，他只想要他的貓咪回來，而他以前可以為了貓咪每天工作13~18小時。

每個來到Caboodle Ranch的貓咪都會先受過兩個禮拜的「社會化」來融入新的環境，許多貓咪已經有許多月，甚至許多年沒有被追趕、關起來並帶到陌生的地方。
上個禮拜一(事發的2/27)ASPCA出現時還是下雨天，他們「拯救貓咪」的行動是為了他們，而不是為了貓咪們！在真相大白之前，已不知多少貓咪死去了呢？

如果ASPCA真心要要保護動物，他們應該要像Caboodle Ranch一樣！

…還有一件事情
克雷格絕不是個自私的老人，他盡心盡力為了動物而活，他常開的老卡車其實是他的床，有不少貓在上面小便過，有不少病貓是用那台卡車載去獸醫院，所以那台卡車不怎麼好聞。
我勸過他換一台新的卡車，他說不，所有的錢都是屬於貓咪的(我真希望有政客跟他一樣)！克雷格的卡車已有超過500,000英里的里程數，而且是活生生的伏特引擎廣告！
他從不在乎自己的生活舒適和亮麗外表(我們也是)！他是真正快樂的人，裡外都是，我們應該從他學習怎麼成為快樂的人！

過去的九年裡，克雷格只有因為他兒子哀求才休過一次假，而他不想也不需要放假，況且只是短短的三天假期！
直到上週一前克雷格還是維持著每天13~18小時的工作時間，照顧他心愛的貓咪們。

他的犧牲奉獻不值得這樣的對待。

本文由帕芙拉‧格蘭撰寫，並公佈於她本人的Facebook
------------------------------------------------------------
譯者註：
*1關於貓傳染性腹膜炎，這是貓咪的致命殺手，而且極具傳染性，大多數的貓咪無法熬過FIP，而且容易傳給其他的貓，傳染率高達10%，湯米能活下來真的是奇蹟…
參考網址http://qzpm.pixnet.net/blog/post/10044261-%E8%B2%93%E5%82%B3%E6%9F%93%E6%80%A7%E8%85%B9%E8%86%9C%E7%82%8E-(-feline-infectious-peritonitis%3B-fip-)

*2全名為過量動物棲息地法令(Excess Animal Habitat-Ordinance)
參考網址http://www.madisoncountyfl.com/meetings.aspx?a=viewPost&PostID=19635

自本文開始，Craig Grant將正名為克雷格‧格蘭，因為Facebook上有人將克雷格稱為「Caboodle Ranch先生」，為避免混淆，從此將Craig稱為克雷格，而Caboodle Ranch則維持原名不更動。

以下轉載的自匿名討論區的"給忙碌的人看的翻譯" <湯米的奮鬥>

原始發文日期為2012年1月27日，使用的是祈禱的藍色字體

平常我們不會如此，但是現在是急迫的時候。請各位替克雷格的貓湯米祈禱，牠已經陪伴了克雷格11年，湯米現在病的很重，並在獸醫院的急診室內治療，醫生說牠罹患了肺炎和其他的併發症。
湯米是克雷格最寶貝的貓咪，而大家心中一定也有最特別的寶貝，或是有對你而言像世界一樣重要的寶貝，所以你們一定可以理解克雷格心痛的感受…
請花一點時間向上帝祈求祂能伸出祂的治癒之手，並從今天開始抱著湯米，使牠變的健康、強壯，然後安全的回家。
謝謝你們
咕嚕咕嚕*1，Nanette

2012年1月30日的更新，使用的是驚喜的紅色字體

湯米可以回家了！牠現在鼻子有一條餵食管，克雷格說那不會太影響牠，湯米看起來很高興能回家，而且比五天前還要健康多了。湯米還是由劉易斯醫生(Dr.Lewis)照顧，但已經可以待在克雷格身邊了。
現在克雷格每天餵食湯米好幾次，包含湯米的藥，牠的呼吸已經好了很多。下一步是讓湯米能夠自力進食，各位的祈禱會使湯米更堅強的，請你們繼續和感謝你們！！

2012年2月4日更新，使用的是惡耗的深紫色字體

克雷格又帶湯米回去住院了三天。
狀況很不理想，看樣子是FIP(貓傳染性腹膜炎)，這是很致命的病毒，症狀和上呼吸道感染相似，
但是有更多的併發症。克雷格決定把湯米帶回家親自照顧，想辦法讓湯米過的舒服一點，克雷格不希望湯米在獸醫院的籠子內過世。
湯米很高興能再回家，而牠第一次...雖然量並不多...但這是牠這幾週第一次能夠自力進食。這是個好現象，代表仍有希望。湯米現在還能家裡快樂的待在爸爸的懷裡，我們真的很感激...至少今晚如此...

2012年2月8日更新，使用的是有轉機的粉紅色字體

謝謝你們的祈禱還有打氣，因為它們真的幫助了湯米！湯米在最近有辦法自力進食，而且每幾個小時都能開心的進食！而今天牠也能靠自己喝水了！
一隻一週前連站都站不起來的貓咪，現在已經可以繞著克雷格爸爸四處走了！湯米今天在陽光下和牠的貓咪同伴四處溜達，對湯米和克雷格而言每天都是新的里程碑，
而湯米今晚還爬上樓梯和爸爸一起睡覺覺，就像平常一樣！

2012年2月16日更新，使用的是健康的綠色字體
嗨，朋友們！又過了一週之後，湯米就像大馬一樣的吃飯，也可以和爸爸一起四處亂跑了！牠還長回了生病時少的一磅體重！
牠有點看起來大病初癒，作過很多次抽血檢查，剃掉了許多毛，但牠還是我們的帥哥湯米！謝謝你們為湯米作的祈禱，幫助這個特別的寶貝度過難關。
我們不曉得牠還有多久，但我們知道牠能有快樂的餘生，而我們非常的高興！對各位的寶貝附上祝福與咕嚕咕嚕*2！

譯註：
*1原文為Purrs，即貓咪在高興及放鬆時會發出的特別咕嚕聲，相信各位都不陌生
*2同上

<譯者後記>
現在湯米和其他700多隻貓正被ASPCA安置傑克遜維爾的大型倉庫內，而湯米治療後的照片現在被ASPCA驕傲的擺在他們「拯救貓咪」的成果網頁上。
(網址為http://www.aspca.org/Blog/caboodle-ranch-2)

作為一個誤導Caboodle Ranch為虐待動物的收容所的報導而言，放上湯米的照片的確有很棒的戲劇性效果。湯米做過很多次抽血和注射，
有養過貓狗的人都知道抽血前要剔除部分腳部的毛髮來找血管，加上湯米是「大病初癒」的貓咪，外表並不會很好看…但是這張照片足以誤導無數不知道湯米的故事的人，
所以咱才要把湯米的故事翻譯出來，並請大家將湯米的故事分享給別人，告訴別人湯米其實是克雷格最寶貝的貓，牠並不是受虐的貓，並請為湯米和其他的貓咪祈禱……

被PETA破壞後的Caboodle Ranch貓咪天堂

來源:Caboodle Ranch, Fan Page

這篇文章被編輯了 2 次. 最近一次更新是在 3/11/12 2:25 PM

網友提供的相關捐款資訊

所有貓貓目前被困在傑克遜維爾(Jacksonville) 的一個大型貨倉內的籠子裡, 由ASPCA看管和照顧。
Craig目前所要面對的最大的問題是他的法律費用, 他將於十日後接受聆訊(原定為星期一, 可是改期了), 他需要付的法律費用共約$7500+$2500 = $10,000美金, 以下為 Pavla Grant, Craig的兒子Rob Grant的妻子在facebook上的留言:

"For the criminal case, Craig paid out $7,500 to the attorney to take his criminal case and for the civil case (that was provided later) to release the cats, it will cost additional $2,500.
Craig has nothing! Everything that was donated to him through these years was always used for Caboodle Ranch. He really needs all the help.
Can you donate through paypal on the Caboodle Ranch website please? Keep the paypal receipt for your tax records. After he pays $2,500,
he would be charged only hourly and I think as family we can help him with that. "

希望有心人可以幫忙捐款幫助Craig繳付他的法律費用和讓他拿回他的貓貓,
捐款可以用PayPal 繳付到donations@caboodleranch.org, 此為Caboodle Ranch一向用來籌款的email,
從ranch的官方網頁(http://www.caboodleranch.org/Donations.html)也可以看到, 謝謝

除了法律費用, 在貓貓被PETA和ASCPA強行帶走之前,
Craig原本正在為700隻貓貓進行晶片植入計劃, 他還欠麥迪遜縣獸醫Dr. Lewis IAO $3500 美金的晶片植入費用。
換言之Craig現在共需$10000 法律費用及 $3500 獸醫費用。
Craig手上已沒有大量剩餘的流動資金可以用來應付這筆錢, 他平日籌得的款項大部分已用在貓貓身上

透過匿名討論區得知有香港的支持者已捐款協助Craig。
希望其他有心人也可以幫忙捐款幫助Craig繳付他的法律費用和讓他拿回他的貓貓,
捐款可以用PayPal 繳付到donations@caboodleranch.org, 此為Caboodle Ranch一向用來籌款的email,
從ranch的官方網頁(http://www.caboodleranch.org/Donations.html)也可以看到, 謝謝

香港的支持者已捐款協助Craig(附圖)

另外, 有caboodle ranch的支持者已去信Animal Planet (動物星球頻道), Animal Planet 的負責人表示已接收到他的信息, 現正審核該事中。
該支持者表示希望大家可以幫忙利用不同渠道(雜誌/報章/電視媒體) 把PETA對caboodle ranch的所做的事廣傳開去:
"Ok folks.... here we go: the petition count for Craig is at 3774 signatures!!!
Be sure to sign and pass on AND please please reach out to leave your support/testimony to any and every entity you can think of: magazines,newspapers, the media,
tv shows, etc ALSO if you can donate a few bucks to the Ranch it would be MORE than appreciated too! It's all going to legal fees now... and we all know they don't come cheap!"

還有一事, 聯署的負責人於聯署的網頁內新增了Madison County Sheriff(麥迪遜縣警長), PETA 和 ASPCA的通訊網頁。
負責人把聯署的網頁給寄了過去。大家也可以把自己的意見寄過去, 讓Madison County Sheriff/PETA / ASPCA知道他們的行為都不會被忽視。

這篇文章被編輯了 3 次. 最近一次更新是在 3/17/12 5:09 AM

<受傷的貓咪們> 和推翻PETA及ASPCA的影片內容的証言

有來自caboodle ranch的更新, 詳細如下:
[url]http://caboodleranch.livejournal.com/44111.html[/url]

內容大概是說ASPCA並不打算讓貓貓回到caboodle ranch...因為那會影響他們的名譽
証明來自ASPCA新發放的報告"100s of cats with open wounds"(一百隻受傷的貓),
craig和caboodle ranch的獸醫並不會讓一百隻受傷的貓在ranch內自由走動,
有懷疑說那一百隻貓貓有部分是在被ASPCA 強行捉走時受傷的

另外blog文也有一些推翻PETA及ASPCA的影片內容的証言, 詳細翻譯如下, 轉自匿名討論區的"給忙碌的人看的翻譯"

<受傷的貓咪們> 詳細翻譯---------------------------------------

貓咪們要回到Caboodle Ranch和克雷格身邊似乎希望渺茫，ASPCA不想讓步，也不想認輸，因為他們知道把他們抓走的貓再送回去有多難看…
ASPCA最新的報告顯示，他們收容的貓咪裡有一百多隻身上帶著明顯的傷口…這倒是個新聞，
因為ASPCA闖入Caboodle Ranch的那三天，他們的公開聲明稿並沒有提到「需要立即性的醫療援助」，所以發生什麼事了？

克雷格絕不會讓上百隻貓咪帶著傷四處遊蕩，劉易斯醫生在闖入前一週也在牧場內，動物管理協會(Animal Control)*1也不會傷到動物，
那名PETA臥底5個月的員工理論上也不會讓這件事發生(應該吧?)。但是不知為何牠們受傷了，這就是現在的報導。

一名ASPCA的義工在ASPCA的網站上留言，說有四百隻貓自己走進了他們的貨車。
真的嗎？就算真的有四百隻(野生放養的)貓走進了他們的貨車，那麼其他沒有進去的三百隻貓呢？
三百隻受到驚嚇，並且往房子、房子底下、樹上、穿過灌木叢、跑過大門和欄杆來逃命的貓咪們，因為他們是被一群突然闖入家裡的陌生人追趕著！

ASPCA花了三天把貓咪們困在Caboodle Ranch，明顯的貓咪也沒讓他們容易就得逞，很難相信貓咪在那種追逐下還能毫髮無傷。
在PETA的影片裡有一隻流血的貓咪，血是從貓咪身上的包紮流出來的，事實是Caboodle Ranch會替每隻受傷的貓咪包紮，由劉易士醫師處理傷口…那位被他們遺忘的獸醫師。

ASPCA不可能承認他們的疏失，也不會為他們的錯誤行為負責，因為那會讓他們的形象受損，因為追逐貓咪使貓咪受傷…不過我們永遠無法得知，是吧？
以上也許只是推測，但我們之前的文章足以證明：
• PETA拍攝的骯髒環境和冰箱的影片早已廢棄不再使用，而且還在牧場內可以確認
• PETA拍攝的三腳貓咪影片原本就有三隻腳，他是從西維吉尼亞洲來的
• 那隻只有一隻眼的貓咪有獸醫的醫療紀錄
• 那些有上呼吸道感染的貓咪「當然」有受過治療
• 貓咪們從來沒有被關在PETA影片內的那些封閉房子內，有照片和影片為證。照片： [url]http://pics.livejournal.com/caboodleranch/[/url] 影片：[url]http://madisonfloridavoice.net/?p=26185[/url]
• Caboodle Ranch 每三個月由動物管制協會檢查，以下是2011年三月的「沒有任何違規」的聲明稿。報告網址：[url]http://www.madisoncountyfl.com/cd-animal-control.aspx[/url]
• 動物管制協會的文件也證明了Caboodle Ranch的環境也符合新的EAH法令。

所以貓咪們怎麼可能生活在極糟的環境？

克雷格的媳婦，帕芙拉試著把這些資訊(還有更多)分享到ASPCA的專頁上，來為克雷格辯護。
然而他們把她禁言了，他們完全不想看到這些真相…這些有證據為其背書的真相，因為他們知道這又會損害他們的形象。
更重要的是，我們要記住他們怎麼設局陷害Caboodle Ranch的。
有部分痛恨克雷格的人幹下此事，那些人想讓你相信他們是愛貓人，但事實正好相反。
他們毀了克雷格的生活，在他人生最低點時還落井下石，他們最近的一篇回應是希望克雷格自我了斷，另一篇回應則威脅要切斷Nanette的喉嚨，這根本是仇殺…而ASPCA卻只聽這些人的話。

請幫助克雷格繼續他的戰鬥，幫助他和他的寶貝重回Caboodle Ranch。

捐款可以在www.CaboodleRanch.org 內找到連結，可以支持克雷格的法律訴訟費用，並為貓咪們建設更好的家。

譯註：
*1 Animal Control應是指全美動物管理協會(National American Animal Control)，美國最大的動物保護團體，隸屬於美國的警察制度，負責執行動物保護法。
參考網址www.animalwelfare.tw/yongling/tainan_workshop.pdf

最頂樓的caboode ranch的BLOG裡面的圖(即附圖)為ASPCA口中貓咪所居住的「極糟生活環境」
而現在他們都在ASPCA的籠子裡當作「證物」了，
沒錯，連那兩隻看門狗一起。

這篇文章被編輯了 2 次. 最近一次更新是在 3/12/12 3:03 PM

需要支持的頁面，關於善待動物組織殺(PETA)死動物，反對PETA！

善待動物組織殺死動物(PETA Kills Animals)連結：http://www.petashasidongwu.com/takeaction/
把PETA這種只會殺寵物不會救寵物的邪惡組織踢出被政府年年高額資助以及被公認為「收容所」的行列。
因為他們不是「收容所」，而是屠宰場!

上面善待動物組織殺死動物(PETA Kills Animals) 的臉書頁面。
可以在臉書上加入他們，一起讓其他人更明白PETA有多黑暗。
看不懂英文的人可以用google網頁翻譯大致翻譯一下，
能發現到PETA光是大眾所看見的就已經非常黑暗了，大眾沒看見的PETA一定更糟。

這篇文章被編輯了 2 次. 最近一次更新是在 3/17/12 5:02 AM

貓咪天堂Caboodle Ranch相關事件的連結

【聯署】聯署釋放Craig跟600隻小貓
http://www.change.org/petitions/free-craig-grant-and-open-caboodle-ranch-free-craig-grant-and-open-caboodle-ranch

【聯署】聯署釋放Craig助手Nanette的小貓
http://www.change.org/petitions/her-cats-are-her-children

【聯署】聯署, 都是要求退回小貓的
http://www.change.org/petitions/governor-rick-scott-the-state-of-florida-the-capitol-tallahassee-florida-return-cats-to-craig-grant-and-caboodle-ranch

Caboodle Ranch的粉絲頁
http://www.facebook.com/pages/Caboodle-Ranch-Fan-Page/151279054986217

Craig的粉絲頁
http://www.facebook.com/pages/Craig-Grant-Fan-Page/222643077833323

Caboodle Ranch的官方網頁, 有第1手最新消息
http://www.caboodleranch.com/

Caboodle Ranch 曾於日本節目寵物當家亮相
http://www.youtube.com/watch?v=lTfWhuMrXVc

有關Caboodle Ranch農莊被破壞, 小貓Tommy, 以及PETA,ASPCA的偽善相關內容整理及翻譯
http://www.supervr.net/catbbs/topics/list/135648.page

噗浪的擴散希望頁面
http://www.plurk.com/p/fuekab

支援Caboodle Ranch的面書頁
http://www.facebook.com/events/113052548819029/

Caboodle牧場長期以來的支持者，都知道Craig多年來經歷過的愉快和痛苦，他們亦會繼續站在他旁邊，支持他。但是，他會很高興更多的幫助。
有人需問他們可以做什麼。你們持續的精神支持，以及捐款讓他支付法律訴訟費用，就是他現在最需要的。
所有捐款可以經由PayPal進行：donations@caboodleranch.org
http://www.caboodleranch.com/Donations.html

我簽了...我英文很爛.....問題沒回答完全.....這樣簽有用嗎ˊˋ

我用英文名字,按紅色鍵送出就可以了吼?

我簽了~
請大家多幫忙~~~~~
拜託~~~

以前我還捐款過給他呢...怎麼會這樣呢?...

所以現在那些貓貓救回來了嗎??

這篇文章被編輯了 10 次. 最近一次更新是在 5/13/13 1:00 PM

這件事的真實性到底如何任何人其實很難從表面得知可能是真也可能是假（如同動保團體間為爭權奪利的惡鬥造謠抹黑..）因為那些都只是聽信人言

--------
我搜尋到一篇新聞
http://www.nownews.com/2013/03/22/11713-2917365.htm 偽善？知名動保團體遭踢爆　貓狗安樂死數高達近9成？
該組織的一位發言人表示，他們沒有選擇，只能選擇安樂死的方式。我們人手很少，大部分照顧的動物都是遭人遺棄、瀕臨死亡、具攻擊性或是不能被領養的，「為消費者爭取自由中心」主要的目的是在破壞「善待動物組織」，他們藉著動物被安樂死的數目、誤導實際的狀況來損傷我們名譽。我們安樂死動物的原因，是因為動物受傷、生病、年齡、侵略性等問題，有的是經過牠們監護人同意，或是由於沒有適合的安置處。」

nownews 這媒體也無法確定PETA是否真偽善所以只打出"偽善？"(有加上問號) 所以最後也有幫PETA po出澄清言論
---------
不管是否屬實或是被惡意抹黑..都不會動搖真正愛護動物人們的心抹煞peta正面救護龐大動物生靈們的正面意義與努力如同公正之人不否定救護貓狗人之努力一樣
不管是否真的屬實或偽善任何一個人（甚至是食使用動物物之人們自身）也可輕知使用動物之物＋因為救養貓狗而造成與自身＋心愛人與寵物小時候一樣心智痛覺感情不想死的龐大動物生靈們以千百倍之數而被殺害絕對比國內外不尊貓狗命之各層面人們偽善陰險惡毒千百倍（即使那些使用動物物者們明知古今中外已有一堆拒用動物物之人們做出人與動物之示範與鐵證還是能以各種名堂戕害龐大動物生靈們變成殘害貓狗之龐大阻力（與主力之一）讓真正愛護動物之人（們）＋公正者（們）＋不愛貓狗者（們）拒絕在網路與生活中對於言行心不尊動物生靈者與其相關心愛人與心愛寵再濫幫濫捐濫教導濫用鍵盤正義慈悲..等以免助長更多屠殺魔行與歪風古云："救蟲不救人" 就是這道理）

人們是如何一邊大談愛道德良知公理正義宗教慈悲尊重生命愛護動物卻一邊陰險惡毒偽善地交由屠夫去殺人全家大小並高興開心地使用動物之物？（別說神或一個善良的人甚至連無拒動物物者們心底都很清楚根本不是什麼善類只是屠殺動物不願承認暴行而找盡藉口的魔鬼而已（"真正虐殺動物大宗" 所有偽善陰險惡毒都須乘以千百倍）（包含言行心不尊蛋雞奶牛各種動物生靈之素食者與使用動物物之全素者...）不敢與不願承認只能藉由打壓善良人事動物們自欺欺人變成今生來世害人害己害心愛...那和本質有關）請看影片：
分享動物保護者加里尤樂夫斯基的演講 http://www.youtube.com/watch?v=u4a_ewFCwHw&feature=relmfu （善心網友提供）
殺與不殺動物生靈都是各家＋心愛人＋寵物與眾多動物生靈全家大小的事有一些羞恥心慚愧心的不會只有不再使用而已正如愛貓狗者們很清楚不使用貓狗製品之人（們）一邊開心優活吃素卻從無彌補不覺有虧欠什麼..根本算不上是什麼善類（對於真愛貓狗者們這絕對只是婉言而已垃圾人渣偽善者..可能都還太輕）缺乏很多基本善性

體悟到大多數動物生靈（尤指多數動物）的苦難後若是為過往無知犯下之殺戮感到慚愧悔恨且不僅不想再犯(言行心＋不再使用動物之物) 甚至在人生中盡量彌補牠們者或許很多事將能找到解答（或許上天早就在冥冥中為有心悔改與彌補之真正善良者（們）留條生路）主要不是因為嚴格的關係而是最後都會知道幫對人較重要（很多不願與不會再在那些身上浪費時間因為沒接受過什麼好處也沒什麼關係讓那些賭賭全家與心愛人寵物賭一睹是否有白吃的午餐是否全家與心愛人寵物會同等感受回過往言行心所施加於大量動物的所有苦難量良心羞恥心與今生來世很多事似乎..有很密切的關係也是個是否能獲得內外在上帝+真正愛護動物之人（們）＋公正者（們）＋不愛貓狗者（們）＋大量動物苦主（們）所諒解的關鍵因素）避免助長更多屠殺魔行與歪風殘害更多善良人事動物們與善良風氣...