[主題] Canned food or dry food!? 溼食還是乾食? 作者:全美獸醫協會醫師 Arnold Plotnick 譯:貓天堂

Canned food or dry food!? 溼食還是乾食? 作者:全美獸醫協會醫師 Arnold Plotnick 譯:貓天堂

Q: Is canned food good for cats? I was told it is bad, and that I should only feed my cats dry cat food. That is what I have been doing. A: We’re wading into controversial waters with questions like this. I’m sure that no matter what answer I give, people will strongly disagree.問題: 溼食對貓伴侶是一個好的選擇嗎?有人告訴我是不合適的飲食，我應該給我的貓伴侶乾食，這也是我一直以來的習慣!回答:我想這是一個所有貓爸貓媽們關心的一個議題，而不管我的答案是什麼，總會有提出反對意見的人!

https://www.facebook.com/notes/cat-paradise-貓天堂/好文分享-canned-food-or-dry-food-溼食還是乾食-作者全美獸醫協會醫師-arnold-plotnick/449078075165382

Dry cat food is good for:
乾食對下列這些情形是比較合適的:
Cats prone to dental issues. Dry cat food, especially the prescription dental dry foods, creates some abrasive action on the teeth when it is crunched, and thus slows down the rate that tartar accumulates on the teeth.
貓有口腔方面的疾病問題。乾食，尤其是針對口腔牙齒的處方飼料，這一類的乾食會在牙齒咬合時產生磨合，磨擦的動作，這樣的動作可以減緩牙結石在牙面上的形成。
Underweight cats. Dry food tends to have more calories than canned food, so dry food would be effective for cats to gain weight.
體重不足的貓伴侶。乾食的熱量比例比溼食還要更多，所以對於體重不足的貓伴侶，乾食是比較好的選擇!
Canned cat food is good for:
溼食對以下的貓比較合宜:
Underweight or nutritionally challenged cats, who need to put on calories, because canned cat food smells more strongly and entices cats.
無法增胖或營養不良的貓，都必須增加熱量的攝取，因為溼食的味道強烈並可以利誘貓伴侶取食!(JoAnne強烈建意請選擇可以當主食的貓罐，有器官慢性病貓者，請飼主先與獸醫師討論後再食用)
Conversely from the above, overweight cats. Canned cat food has fewer calories and is better for weight loss.
反觀上者，體重過重的貓伴侶，溼食的熱量較少，對於要減肥的貓伴侶較合宜!
Cats with urinary issues also do much better when fed a canned diet. Cats with constipation issues also do better when fed a canned diet, as these diets contain more moisture.
貓伴侶若有泌尿道系統上的疾病或是便祕的問題，會因為溼食而病情減緩!因為溼食可以讓貓的飲水量增加!

Much has been written about dry cat food, carbohydrates and feline diabetes. Many people believe that cats on a mainly dry cat food diet are at increased risk of diabetes because of the high carbohydrate content found in many dry foods. The carbohydrate content of the dry foods is not responsible, per se, for the increasing incidence of diabetes in cats. Dry foods are much more likely lead to obesity in cats, and it is the obesity that predisposes cats to diabetes.
目前有很多文章都有討論到乾食中的碳水化合物及貓糖尿病的問題，很多人相信如果貓都是乾食制那這些貓伴侶會因為乾食裡高含量的碳水化合物而引發貓糖尿病。事實上，乾食中的碳水化合物高含量並不是貓糖尿病的成因，而乾食制是引發過胖貓而造成貓糖尿病的主因!(所以說，貓伴侶，不能過胖。如果您的貓伴侶已經超出標準體重請與您的家庭獸醫師連絡，討論如何可以為您的貓伴侶減重!)

I feel that the quality, not the particular food, is most important. Feeding a little canned cat food in the morning and evening, and having some dry food out for the cat to snack on during the day is a reasonable approach; cats like to eat multiple small meals throughout the day, and people who work all day are understandably reluctant to leave canned food out all day for their cat.
我也認為質及量，不特定食品，是很重要的一個環節! 在早上及傍晚給予一些溼食，中間在給予一些乾食是一個很好的餵食方式!貓的飲食方式不同，牠們喜歡一天中少量多餐並食用不一樣的食物，而對於那些整天工作的飼主們，會很勉強的把溼食放一整天給他們的貓伴侶! (JoAnne 的話:溼食非常容易發酵，尤其是亞熱帶的氣候，請千千萬萬不要這樣做!)

Cats that become overweight or develop urinary issues should have their dry food reduced. Cats with a predisposition for dental issues should be fed a prescription dry diet, ideally. I personally am not a proponent of “raw” diets, but that’s another (controversial) issue entirely.
若您的貓伴侶是體重過胖者，或是有泌尿道系統疾病的患者，請將乾食減量減少!若您的貓伴侶是容易有牙齒口腔疾病的體質，請給予適當合宜的處方乾食! 我個人並不是生食的擁護者，但是生食的議題也是廣被人們所討論!

很久沒看到"比較不極端"的文章了

我個人真的覺得不論是甚麼食物
真正認識各種食物的特性
再根據自己和貓咪的狀況作出適合的飲食配置
才是飼主最應該學習的

這篇文章被編輯了 2 次. 最近一次更新是在 2/28/13 4:50 PM

可是他有些觀點很奇怪我覺得講得太簡單了

吃乾糧減少牙結石.....? 是嗎?
不是糖尿病成因? 是嗎? 不是就因乾糧當主食引起食慾不能滿足跟過多碳水化合物才會變胖貓.....?

乾糧真的適合每隻貓嗎??
有看過吃乾糧就大便不成型的貓吧 ...
像我的貓過去吃乾糧當主食會不定期嘔吐...
像我友人的貓吃乾糧就皮膚過敏到抓爛的...

如果說當補足熱量的作用是很正面性的幫助但也僅止於當補充或零食是比較好的
當然每個人經濟狀況不同每隻貓的身體狀況也不同但也盡量不要讓乾糧成為唯一主食
畢竟現在大家都知道這東西怎麼做出來的誰知道下次哪牌乾糧又出包.......(想到耐xx.....)

糖尿病本身是代謝疾病
除了先天體質外
疾病如胰臟炎/甲亢都可能造成高血醣進而造成糖尿病
以第2型的糖尿病而言
胰島素的阻抗性是最重要的因素
而其中又以肥胖最常見(肥胖的細胞對胰島素的敏感性會降低;這會使胰臟需要分泌更多的胰島素才能將葡萄糖壓入細胞產生能量)
但不是只有吃碳水化合物才會導致肥胖
也不是只要吃碳水化合物就一定會導致肥胖
這要視熱量的攝取
當然"長期""過量+集中"攝取碳水化合物也容易讓胰臟過累造成胰島素的分泌不足
所以良好的餵食習慣和方式是飼主應該要好好學習
除了肥胖
長期的緊迫也會讓阻抗性增加
而常態的固定運動是可以減少阻抗性的方法之一

就是因為貓咪的狀況都不一樣
有貓咪吃乾乾會吐
但在論壇上也有看過貓友表示貓咪吃罐罐拉肚子
有貓咪光吃乾乾會引起食欲不能滿足(我家貓弟就是)
但也有乾乾狂的貓咪(我家貓哥就是;對他而言只要能吃到乾乾他的食慾就會滿足)
而對於推廣濕食
我很贊成(這篇文章也是乾濕食都給;也醒體重過胖或下泌尿問題乾乾要減量;有口腔問題要給適合的處方乾)
我不贊成的是以錯誤或片段的觀念去影響甚至恐嚇飼主
給正確的觀念讓飼主可以依狀況自己和貓咪的狀況做配置
另外真正認識食品的本質(我覺得飼料會出問題罐頭也依樣可能出問題;這次乾乾的問題根據官方說法(我不評論其正確性)是維他命b1不足;而我記得之前wellness也曾因這問題回收它們的罐頭)
才有辦法好好幫貓咪過濾和配置食物
不是妖魔化或天神化任何一樣食品

我要說的正是胰臟的問題謝謝您的解釋
我在另一篇文中有提到我問一位貓診的醫師她說到胰臟炎其實很普遍只是有沒有被發現或病發
那是不是代表造成胰或膽都有可能在分泌酵素上有阻礙

當然增胖不是光因碳水化合物就會變胖也要視總熱量來看
乾糧對於食慾不錯的貓而言要吃過量太簡單了....

我不認為某些濕食文章是恐嚇正因為每個人養的貓遇到的體驗都不同
某些主人的負面經驗很痛苦才會這麼批評乾糧
而有些生食神話文章無視生食處理過程的危險性以及醜化熟食以及擅自更改食譜內容讓我感到汗顏

罐頭會不會出包當然有可能
吃不同廠牌的罐頭一定可以分擔風險但台灣的罐頭有個很大的問題是很多都來自紐西蘭某家工廠囧
我不懂為何有很多人有理由說他沒辦法自己去做自製貓食因這也是分擔風險很好的方式

貓食翻譯文章第二回

In their natural setting, cats—whose unique biology makes them true carnivores--would not consume the high level of carbohydrates (grains, potatoes, peas, etc.) that are in the dry foods (and some canned foods) that we routinely feed them. You would never see a wild cat chasing down a herd of biscuits running across the plains of Africa or dehydrating her mouse and topping it off with corn meal souffle.
In the wild, your cat would be eating a high protein, high-moisture, meat/organ-based diet, with a moderate level of fat and with only approximately 1-2 percent of her diet consisting of carbohydrates. The average dry food contains 35-50 percent carbohydrate calories. Some of the cheaper dry foods contain even higher levels.

在自然的環境裡-貓科動物是一種獨特的全肉食性動物，不會去食用太多的碳水化合物如穀物，馬鈴薯或青豆仁等等，而這些食材通常會在商業寵物食品如乾食或溼食罐頭裡看得到，而這些商業寵物食品也是我們常買來餵給我們的貓伴侶!你應該不會在野外看到貓積極的尋找貓乾乾來吃，你也決對不會看到貓把到手的老鼠等到乾扁掉再撒上玉米粉後吃下肚!(JoAnne的話:請不要誤解!這並不是要餵食您的貓伴侶老鼠哦!)
在野外自然的環境裡，貓只會食用高蛋白，高含水量，肉或器官為主的飲食，以及適量的脂肪和1-2%的碳水化合物!商業寵物乾食裡碳水化合物平均值是35-50%，而在一些便宜的乾食裡含量甚至比這個還要高!

This is NOT the diet that Mother Nature intended for your cat to eat.
這樣高碳水化合物飲食在自然環境裡並不合適您的伴侶貓食用!

Many canned foods, on the other hand, contain approximately less than 10 percent carbohydrates.
Please note that not all canned foods are suitably low in carbohydrates. For instance, most of the Hill's Science Diet (over-the-counter) and the Hill's 'prescription diets' are very high in carbohydrates and are not foods that I would ever choose to feed.
而市面上的溼食，大部份都是含量少於10% 碳水化合物!但是請注意，不是所有的溼食罐頭都是低碳水化合物的!舉例來說，大部份的希爾斯一般乾糧或希爾斯的處方乾糧都是高碳水化合物的，而這並不合適餵食給貓咪!

Cats have a physiological decrease in the ability to utilize carbohydrates due to the lack of specific enzymatic pathways that are present in other mammals, and they lack a salivary enzyme called amylase.
Cats have no dietary need for carbohydrates and, more worrisome is the fact that a diet that is high in carbohydrates can be detrimental to their health.
與其他哺乳類動物不同，貓科動物會利用的特殊生理消化系統來消化食物裡碳水化合物在生體裡產生的酵素。貓科動物非常依賴消化系統所產生的胰臟酵素，而更多吸收的碳水化合物就必須讓貓消化系統製造更多的胰臟酵素來消化，這只會加重貓的胰臟去過度工作，而這就會對貓伴侶們的健康有很大的危害!

With this in mind, carnivores are designed to eat meat/organs – not grains/vegetables - and they need to consume water with their food.
請記住，全肉食性動物如貓科，他們的身體及消化構造是讓牠們只食用全肉及器官為主的食物而不是穀物，植物類食品!貓科動物的飲食也必須要高含水量!

JoAnne的話: 為什麼高碳水化合物的飲食對貓伴侶不好?!
因為碳水化合物大部份來源是玉米粉，馬鈴暮，青豆仁，穀物等，對貓的消化系統來說，消化這些東西是一種負擔，貓伴侶必須製造更多的胰臟脢及酵素來消化碳水化合物!這會容易讓貓有器官上的慢性病變!而碳水化合物的結果就是熱量，貓伴侶就會發胖，過胖的貓伴侶伴隨而來的疾病就是"貓糖尿病"，這是一個很難查覺又變化快速的一個疾病!貓爸媽們，如果您的貓伴侶己經超過標準體重，請與您的家庭獸醫師討論一個減重的方式哦!

收藏~很需要多看幾次~

我這養貓新手為了貓咪~必須快快努力學習啊~

今天剛寫完的文章

今天剛寫完的文章

今天剛寫完的文章
https://www.facebook.com/notes/cat-paradise-貓天堂/貓好文分享-canned-vs-dry-cat-food-溼食與乾食-by-joanne-w-young/450784178328105

Canned vs. day cat food by JoAnne Wu Young 溼食與乾食，作者: JoAnne Wu Young

首先，我必須說為什麼我會開始翻譯或攢寫有關貓溼食及乾食的文章，主要的原因是把國外最新的觀念帶入台灣並建立在貓健康福利的前提來PO 這些文章!我並不是一個極端的人，我不會一頭裁下去的說乾食很爛，溼食才是王道這樣的話語!您必須真正了解您的貓伴侶的健康現況，在了解何謂溼食及乾食後，與您的家庭獸醫師面談，再依獸醫師依照您的貓伴侶現況整理出一個對您貓伴侶最好的飲食習慣!
First, I'd like to say that the reason I am translating/writing these articles about wet food and dry food for cats is to bring a brand new concept based on benefits your cat companions' health. I am not saying all dry food is bad and wet food is the best for your cat but really to know your cat companion health status then make an appointment with your vet to come up a better diet for your cat companion!

溼食與乾食
Canned vs. dry cat food
花了一年多在寵物營養線上課程的研讀和自己的研究，我只能說至今還沒有一位獸醫師或動物營養學家可以達成共識! 但是對於成貓的溼食及乾食有了一個相同的理念!
With almost 1 year of studying on line and researching, the experts haven't reached complete a general agreement. But most agree on some of the pros and cons of dry and wet adult cat food.

Dry adult cat food成貓乾食
Is more economical 較省錢
Is convenient because you can leave it out and it doesn’t spoil as easily 較方便因為您可以直接放在碗裡不用在意您是不是要出門一段時間
Is energy dense, meaning a cat can consume lots of calories quickly 熱量取得高，這表示您的貓伴侶吃下的卡路里己經超過了標準值
Has about 10% moisture content只有10% 的含水量
Tends to have more carbohydrates and less protein than wet food 與溼食比較，乾食的碳水化合物過高而蛋白質含量過低
May be only slightly better than canned food at preventing dental disease 對於預防牙周病變或牙結石等口腔疾病功能可能比溼食在好一些些
Canned adult cat food 成貓溼食
Is more expensive 較貴一些
Can spoil more easily and requires refrigeration after opening 不易保存，開罐後必須冷藏
Is less energy dense than dry food 與乾食比較下熱量較低
Has up to 78% moisture content有一些特定貓罐高達78%的含水量
Tends to have more fat and protein - especially animal protein - and fewer carbohydrates than dry food 蛋白質及脂肪的含量較高，尤其是動物蛋白方面，碳水化合物含量比乾食低很多
高含水量的溼食非常適合貓伴侶有泌尿道系統，糖尿病或有腎臟病的貓伴侶! 溼食可以當成貓伴侶不愛喝水的一個動力，但是對於溼食制是否可以預防上述疾病必須再有更多的研究才能確認!
The high moisture content in wet food can be beneficial to cats with urinary tract problems, diabetes, or kidney disease. It can help compensate for cats’ low thirst drive. More study is needed to confirm whether feeding wet food can help prevent some of these problems from developing in the first place.

而溼食裡的高蛋白質對於以全肉食性動物如貓來說是有較大的幫助!在野外，貓科動物必須獵食其他動物來達到他們身體對蛋白質的需求，貓科動物對於全肉蛋白的需求有時是雜食性動物的三倍之高!
Higher protein levels more often found in wet food may be of benefit to strict carnivores like cats, who depend on consuming animals to meet their nutritional needs and require up to three times the protein of omnivores.

JoAnne 的話: 如果您是施行溼食制，選用主食罐或自制溼食，您必須了解，這些商業溼食罐或自制溼食裡都必須包含牛礦酸等貓需要的基本鞍基酸，無論您是施行溼食制或自行製做溼食，請在和您的家庭獸醫師或寵物營養師討論後準備好您的貓伴侶所須的必備營養添加品再做執行的動做!

這篇文章被編輯了 1 次. 最近一次更新是在 3/1/13 11:57 AM

搗蛋撒嬌鬼娘 wrote:我要說的正是胰臟的問題謝謝您的解釋
我在另一篇文中有提到我問一位貓診的醫師她說到胰臟炎其實很普遍只是有沒有被發現或病發
那是不是代表造成胰或膽都有可能在分泌酵素上有阻礙

當然增胖不是光因碳水化合物就會變胖也要視總熱量來看
乾糧對於食慾不錯的貓而言要吃過量太簡單了....

我不認為某些濕食文章是恐嚇正因為每個人養的貓遇到的體驗都不同
某些主人的負面經驗很痛苦才會這麼批評乾糧
而有些生食神話文章無視生食處理過程的危險性以及醜化熟食以及擅自更改食譜內容讓我感到汗顏

罐頭會不會出包當然有可能
吃不同廠牌的罐頭一定可以分擔風險但台灣的罐頭有個很大的問題是很多都來自紐西蘭某家工廠囧
我不懂為何有很多人有理由說他沒辦法自己去做自製貓食因這也是分擔風險很好的方式

對於胰臟炎的那篇文章我也有看過
我也很擔心
尤其我家有隻肝不好的貓咪
所以才會努力每天煮自然食給貓咪吃
每天努力陪貓咪玩或散步讓他們維持一定的運動量和體重
至於吃乾乾
我家也會給;但一定是"定量任食"+乾乾分好幾個小盤子放在不同地方+飲食的多樣化(因為我家的貓哥以前就是有多少乾乾就會一定全部吃完的乾乾狂;所以我給貓咪的配置就是1.定量控制熱量+早上先吃自然食吃飽2.乾乾分散放中斷貓哥的進食3.飲食的多樣化找出貓咪喜歡吃的肉品;所以乾乾就不像以前是專寵;對現在的他而言只要有吃到乾乾他就滿足了)
至於主食罐
目前我家吃的比例也不算高(乾乾大約占主食10%主食罐大約佔15%;理由和你寫得差不多+我家貓咪喜歡吃的台灣都沒進口)
我家是以自然食當比例最大的主食(以熟食為主但也會給生牛肉餐或生蛋黃;自然食的營養比我都會反覆+定期送驗確認在一定範圍;但送驗的項目沒辦法涵蓋所有aafco的項目所以這也是我家貓咪除了適口和飲食多樣化外還是會吃乾乾和主食罐的原因之一)
有一點我比較堅持的是我家貓咪每天都要吃到新鮮自然的肉

這篇回文不是說貓咪適合吃乾乾當唯一主食或大量吃乾乾
只是每隻貓咪和飼主的狀況不一樣
只要認識食物的本質和適合的飲食配置
其實都可以將各種飲食配置的組合的好處發揮到最大壞處到最少
如你說的台灣的罐頭有個很大的問題是很多都來自紐西蘭某家工廠
再加上其他品牌選擇並不多
這也是我覺得針對台灣貓咪百分百只吃主食罐的的建議會變得保守的主要原因
但對於有些文章好像只要吃"本身特定支持的食品"就可以預防解決任何疾病甚至可以當任何疾病的處方
而吃這以外的食品就會百病叢生的感覺
這些文章我就都不太認同(若再加上一些錯誤的營養學說法我更不能認同)