[主題] [轉貼][分享]Yahoo上的AP新聞: 貓咪和鼠鼠合作無間聞出地雷

[這篇文章最後由mika在 2007/07/26 05:33pm 編輯]

首頁看到這則新聞就忍不住點進去看蠻有意思的
大意是哥倫比亞警方訓練鼠和貓找出地雷
(哥倫比亞因為內戰有很多地雷每年殺死很多老百姓)
以下是自己翻譯的內文如果有翻錯的部分再請告訴我喔

照片: 在哥倫比亞Bogata某警察局裡籠子裡的小鼠和小貓 Tue Jul 24
照片說明: 哥倫比亞警方正在進行教導鼠類在地雷區找出爆裂物的訓練.
本計畫是利用鼠類靈敏的嗅覺以及輕盈的身軀找出地雷並避免讓地雷引爆.
貓咪在這項計畫中的功能是在於讓鼠類習慣身邊有可能攻擊他的掠食者的存在.

原文主題和連結:
Rats and cats work to sniff out mines Tue Jul 24, 10:47 PM ET

AP新聞: 貓咪和鼠鼠合作無間聞出地雷

最近幾年裡, 哥倫比亞的一個特殊警察單位正在進行一項訓練鼠類聞出地雷的計畫, 而計畫的一部分是把鼠和貓一起關在籠子裡訓練. 在這個境內衝突不斷,位於安地斯山脈的國家, 左翼反抗軍在境內設置了超過十萬個地雷.

已與這些動物一起工作了兩年的獸醫Luisa Mendez在星期二向AP表示, 讓老鼠在被放出來後馬上面對天敵,能增加老鼠的集中力.

"在這裡, 貓和老鼠一起玩而非攻擊他們. 貓咪爪子上戴了保護套, 所以她們不會傷害到老鼠, 使得老鼠在跟貓一起玩的時候也很安心."

老鼠被教導在地雷前要停住, 但她們很難在有被天敵攻擊的恐懼之下乖乖待著.

負責監督這個計畫的Javier Cifuentes上校表示, 老鼠偵測到地雷的成功率能達到96%. 跟狗兒相較之下, 老鼠的體重輕多了, 比較不會引發地雷爆炸.

哥倫比亞是全世界地雷最多的國家. 就官方資料, 去年就有1,108 個地雷受害者, 大概每八小時就有一個人因地雷受害. 而這些地雷受害者中近四分之一因傷勢嚴重死亡.

這個計畫被上個月在墨西哥召開的行為心理學家研討會認為是最富革命性的五個計畫之一, 而本計畫的發現內容也會在阿根廷即將召開的類似會議中發表.

---------------------------------