[主題] [分享]翻譯摘要貓傳染性腹膜炎 (FIP) 資訊

康乃爾大學獸醫學院 Cornell University, College of Veterinary Medicine

貓傳染性腹膜炎

來源 : http://www.vet.cornell.edu/fhc/resources/brochure/fip.html

(繼續…………………….)

是否有任何實驗室測試能察覺 FIP 病毒 ? Are there any laboratory tests that can detect the FIP virus?

KELA, ELISA, IFA 與病毒中和化測試, 用來偵測冠狀病毒的抗體是否存在貓體內. 陽性測試結果僅代表貓之前暴露於冠狀病毒之下—不一定是造成 FIP 的病毒—同時對冠狀病毒產生抗體. 假使測試是陰性, 這代表貓並未暴露於冠狀病毒的感染.

這數目, 或濃度, 表示高血清稀釋仍產生陽性反應, 低濃度指出血清中有少量的冠狀病毒抗體, 當高濃度則指向高數量的抗體. 一隻具有高濃度的健康貓是很少有機會發展成 FIP 或成為 FIP 帶原者 (傳染冠狀病毒給一隻具有低濃度的貓). 同時不太需要防護該貓將來會被 FIP 病毒傳染.

近來, 兩項新發展的測試能察覺病毒的部份, 免疫過氧化氫酶試驗 (immunoperoxidase test) 能比傳統的組織病理學檢驗 (histopathologic examination) 更準確的檢測 FIP, 因為它能測出在組織內被病毒傳染的細胞. 對被傳染的細胞組織進行活體組織切片檢查, 對憑估來說是必要的. 另一項抗原測試利用聚合酶連鎖反應 (polymerase chain reaction, PCR) 以檢測在組織與體內腹水的濾過性病毒起源的物質. 雖然這項測試顯現有指望, PCR 目前僅能檢測一般的冠狀病毒, 不是單單針對造成那些會導致 FIP 的病毒.

(未完待續…………………………..)

謝謝 threebabies 幫我們翻譯...

拍拍手..........................

康乃爾大學獸醫學院 Cornell University, College of Veterinary Medicine

貓傳染性腹膜炎

來源 : http://www.vet.cornell.edu/fhc/resources/brochure/fip.html

(繼續………………………)

我該讓我家的貓接受 FIP 檢測嗎 ? Should I have an FIP test done on my cat?

對飼主, 繁殖者與獸醫師而言, 在兩種主要情況下檢測貓咪冠狀病毒抗體的濃度是有用的 :

1. 當成一項審查的檢驗, 在介紹新貓入冠狀病毒抗體陰性的家戶或養貓場所時, 以決定該貓在一個先前未測試過的家戶中, 抗體是否存在, 以檢測潛在的病毒帶原者或傳染者.
2. 對於一隻具有可能感染 FIP 症狀的病貓, 當成一個臨床診斷的輔助 (僅僅是個輔助)

為什麼我會在兩個不同的實驗室中, 得到兩個不同的結果 ? Why did I get two different test results from two different laboratories?

不幸地, 許多實驗室以不同的方式使用不同的抗原準備, 他們對化驗的解釋也不同. 錯誤的結果可能產生不特定的反應, 除非這些測試是在嚴謹控制下施行. 測試可能被不同的解釋, 因為它往往依靠個人在閱讀測試後, 主觀的決定.

一個陽性的診斷是如何判定的 ? How is a positive diagnosis made?

一個推論性的FIP 診斷通常被判定是根據基本的臨床症狀, 例行的實驗室測試, 與腹部與胸腔積水的評估. 但是在某些案例, 存在著診斷的挑戰, 因為生病的徵兆與 FIP 難以區分. 在所有的案例中, 組織活體細胞切片檢查是唯一能確認 FIP 診斷的方式.

康乃爾大學獸醫學院 Cornell University, College of Veterinary Medicine

貓傳染性腹膜炎

來源 : http://www.vet.cornell.edu/fhc/resources/brochure/fip.html

(繼續………………………)

我能否保護我的貓避免得到 FIP ? Can I protect my cat from getting FIP?

在多貓的環境中, 維持貓咪盡可能的健康是將傳染 FIP 的可能性減到最低. 避免過度擁擠 (貓口太多), 固定施打預防針, 提供適當的營養與合宜的衛生環境, 以及消除貓白血病病毒的傳染, 能協助減低 FIP 傳染貓群的發生率.

第一個 FIP 疫苗 (輝瑞動物健康公司生產的 Primucell FIP) 在 1991 被發明, 它是一個對溫度敏感, 減緩過的活體疫苗. 這疫苗被許可用於 16 週齡的貓, 為滴鼻式, 在 3 到 4 週後得再加強施打一次, 以後則一年追加一劑. 當貓被施與疫苗後, 牠的血清會產生陽性冠狀病毒抗體濃度. 這可能對那些使用血清檢驗, 以營造一個無冠至狀病毒貓群的的貓主, 形成問題.

這疫苗是安全的, 但許多研究對該疫苗的功效提出不同的評價. Primucell FIP 能否扮演保護貓不受 FIP 傳染的角色是未知的; 與醫生討論將協助你決定, 你的貓是否需要接種該疫苗.

我的貓有 FIP. 牠能存活多久 ? 我如何能讓我的貓在最後的日子生活舒適 ? My cat has FIP. How long can it be expected to live? How can I make my cat comfortable during its last days?

當臨床症狀顯現, 帶有濕性傳染性腹膜炎 (FIP) 的貓只能存活幾天或幾星期, 雖然某些成貓可能拖到六至八個月. 具有乾性 FIP 的貓通常會在幾星期內死亡, 但存活超過一年或更多也是可能的.

提供良好的照料與均衡的餵食, 健康的營養將使你的貓在疾病末期時更舒適. 你的獸醫可能提供藥物減少疾病所帶來的不舒適感, 或提供更特定的支持療法.

真的是太厲害了
致上我最崇高的敬意
^^

我的貓也正在考慮是否要點
這篇文章幫忙太大了
再感恩!!!

謝謝你喔~~

幫朋友找資料卻找不到這篇 @@

論壇又爆了嗎

還好有聯結, 就順便拉上來

請問:兩個半月大的小貓可以用滴鼻式FIP 疫苗嗎???
若已經施打了~會有反效果嗎?
謝謝~

下面引用由british-girl在 2006/03/08 00:45am 發表的內容：
請問:兩個半月大的小貓可以用滴鼻式FIP 疫苗嗎???
若已經施打了~會有反效果嗎?
謝謝~

根據先前的文獻:

Vaccine:
疫苗：

這是經美國 FDA 核准, 點在鼻子的疫苗, 適用 16 週齡以上的貓, 共兩劑, 間隔三周使用, 以後每年要滴一次補強.

不過還是與你的獸醫商量並多看些最新的文獻再決定會比較保險

若已經施打我就不清楚, 因為這種疫苗照說要滿十六週齡以上, 該獸醫為何沒照說明使用我也不瞭解, 至於後遺症就更不知了. (除非這半年又出了什麼新的改變)

大前天無意中看到我餵養的一隻不親人的TNR的浪貓下腹看起來肥很多,我就開始擔心了,現在看完以上的報告,我更是擔心,唉!會不會是腹水?