[主題] 明星犬支援製作CD，歌手及CD盈利捐贈給受災動物

【明星犬支援製作CD，歌手及CD盈利捐贈給受災動物】

在京都市右京區的明星米克斯寵物犬JAMES(男)與住在左京區的單曲製作家原田博行先生，為了支援在日本311地震中受災的動物，公開發售「ジュマペール・ジェームス(我叫JAMES)」的CD。原田先生說這是一首以狗狗的角度來看家族的一首歌。希望將JAMES的心意傳達給受災地的動物那，CD盈利將會捐贈給受災地。

JAMES是柴犬和牧羊犬的米克斯，今年十歲。從今年春天開始以寵物明星犬的腳色開始活躍，現在NHK的電視節目也有參與演出。七月份開始，JAMES每星期三在原田先生擔任DJ的FM京都的「ハラダイスラジオ(HARADAISU RADIO)」也一起參與節目，也聽的到牠很有精神「汪!汪!」的聲音喔!

標題「我叫JAMES」是法語的意思。歌曲唱著曾經被拋棄過的JAMES被現在的飼主領養，現在成為飼主家家裡一份子安穩過每天的樣子。原田先生用小提琴及手風琴雙重奏作詞作曲的「ＳＩＥＳＴＡ」。

JAMES飼主經營機械工事會社「高布」（京都南區）的高股謙次先生(57歲)也協助發行CD。高谷先生希望更多的人可以聽到這首歌，繼續支持。而原田先生則希望曾經被拋棄過、經過難受的回憶的JAMES現在很有精神元氣的姿態，可以給予受災地動物一些元氣!

CD一張日幣500円。盈利皆捐贈給受災地的「動物救援本部」。在京都上京區河原町的「ELEPHANT」販賣以外，原田先生的網頁「ハラダイス(HARADAISU)」（http://haradise.jpn.org）也可以網購喔!(郵資另計)

雖然遠在日本，這份心意透過網頁傳遞也讓我們可以感受到愛動物的心是不分國界的。在台灣也有一群默默為動物貢獻的團體和動物之友，努力奉獻。若有餘力時，也希望大家可以用行動或心意來支持愛心活動喔!

(資料出處: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111112-00000029-kyt-l26 )

翻譯：ＱＱＫＩＴ。