[主題] 蜜蜂仙蒂的探險奇遇Shandie the bumble bee's adventure

有一天貓天堂森林裡來了一隻可愛的小蜜蜂─仙蒂。
蜜蜂仙蒂，嗡嗡嗡的在森林裡的一處花叢裡飛舞著。

One day a cute little bee came to Cat Paradise Forest.
Shandie the bumble bee buzzed around the flowers in the forest.

【作者：JoAnne W. Young 照片：JoAnne W. Young 譯：VOICE】
適合年齡：3-6歲╱床邊故事系列Bedtime story

小蜜蜂仙蒂花叢裡這裡聞聞，那裡嗅嗅的；
她想找出一朵最甜蜜的小花朵，然後可以喝好喝的花蜜汁。

Shandie the bumble bee sniffed the flowers.
She was trying to find the sweetest flower so she could drink its yummy juice.

"不知道這朵在陽光頭搖曳著的澄色百合呢？"小蜜蜂仙蒂想著。
澄色百合花對著小蜜蜂仙蒂微笑著。
小蜜蜂仙蒂搖擺著身體靠近百合花，但百合花讓她的鼻子發癢。
"哈啾！"小蜜蜂仙蒂打了一個噴嚏！
小蜜蜂仙蒂決定找另一朵花兒因為澄色百合並不是合適的花朵。

"Is it this orange lily swaying under the sun?" thought Shandie the bumble bee.
The lily smiled at Shandie the bumble bee.
Shandie the bumble bee flew over the lily flower.
The flower made her nose itch.
"Ker-chu!" sneezed Shandie the bumble bee.
This flower isnt the right one so she decided to look for another one.

小蜜蜂仙蒂又飛舞到一片草原！
她快樂地扭動著她的小鼻子，試著找出最香甜的一朵花兒！
她快樂地嗡嗡叫！
她是一隻快樂的小蜜蜂。
她最愛看這些不同顏色的花兒們了！

Shandie the bumble bee flew off. She was looked for another flower in the glade.
She wiggled her nose happily, trying to smell the sweetest flower.
She buzzed around loudly.
She is a happy little bee! She loved seeing so many colors.

草原上到處開滿了小紫菊花，
小蜜蜂仙蒂多麼地希望這些是有甜美蜜汁的花兒們。
小紫菊花兒們不斷的向小蜜蜂仙蒂招手！

There are many little purple daisy flowers in the glade. Shandie the bumble bee hoped these were sweet flowers.
The little flowers waved at Shandie the bumble bee.

小蜜蜂仙蒂快樂地飛到小紫花叢裡和小紫菊花們打招呼！
小紫花們也很歡迎小蜜蜂仙蒂的到來。
小蜜蜂仙蒂用她的小鼻子用力的聞著小紫菊花們。
"他們聞起來真香甜！"
小蜜蜂仙蒂終於大口大口的喝起了香甜花蜜汁後，起身向小紫菊花們說謝謝！

"謝謝你們的招待，再見囉!"小蜜蜂仙蒂招手著。
紫菊花們也在微風中輕輕地搖擺說再見。

Shandie the bumble bee flew over to say hi to purple daisy flowers.
Little daisy purple flowers waved at Shandie the bumble bee.
Snandie the bumble bee put her nose in the flower and sniffed. They smelled so good!
Shandie took a big drink of their nice, sweet juice.

"Thank you and good-bye!" said Shandie the bumble bee.
She waved good bye to them.
The little purple flowers gently swayed their leaves to say good-bye.

[The end]

JoAnne老師的話：
學齡前小朋友的創造力及想像力可以借由繪本來激發的。台灣的很多父母常認為文字不多的繪本故事書並沒有它們的攻效，而時常的買錯誤並不合適的讀本給小朋友們。這是一種很錯誤的觀念，JoAnne想鼓勵有小朋友的父母們，可以多多購買有圖畫文字較簡單的繪本故事書給小朋友們，除了父母可以謮給小朋友聽外，您可以鼓勵小朋友們看著圖片創造屬於他們自己的小故事，以發展他們的表達能力及想像力。您會發現小朋友的想像力及發達能力會因此而進步哦!

好肥美的蜜蜂喵~真是又乖巧又可愛極了~

可愛~

而且毛色和帽子一體成型的感覺哩^^*

下面引用由元氣丸在 2007/02/21 08:29pm 發表的內容：
好肥美的蜜蜂喵~真是又乖巧又可愛極了~

謝謝您哦!
你家的貓也可愛呢~

下面引用由maoQ在 2007/02/21 09:10pm 發表的內容：
可愛~
而且毛色和帽子一體成型的感覺哩^^*

嗯~
效果不錯
是婆婆買給貓小孩的聖誕節禮物

JoAnne老師有沒打算出本繪本故事書啊！？
ps. 主角Oscar Minou Shandie各一本啊！
我好像太貪心了對吧！
蜜蜂仙蒂是真的很可愛....很想偷摸一把.....

[這篇文章最後由shandie在 2007/02/22 11:15am 編輯]

下面引用由dag880在 2007/02/22 11:10am 發表的內容：
JoAnne老師有沒打算出本繪本故事書啊！？
ps. 主角Oscar Minou Shandie各一本啊！
我好像太貪心了對吧！
蜜蜂仙蒂是真的很可愛....很想偷摸一把.....

最近有在談了，
但是找不到插畫的人，
dd 也有一本哦!
可以在我的部落格看到書哦!
DD 上學去
http://www.supervr.net/catbbs/topic.cgi?forum=33&topic=204

哇~
好可愛的shandie小蜜蜂,
阿姨親一個先!!
ccc...

下面引用由RuthTsai在 2007/02/22 03:52pm 發表的內容：
哇~
好可愛的shandie小蜜蜂,
阿姨親一個先!!
ccc...

SHANDIE 也親ruth 姨和bebe 一個